MISSÃO DO DEVER
Mais de 45 mil Montanheses foram treinados pelas Forças Armadas Especiais dos E.U.A. entre 1961 e 1971.
A mim parece a uma rota com vestígios recentes.
Certo, Tenente. Sugiro que sigamos bem devagar e com cuidado.
É.., vamos avançar.
Granada! Cubram-se!
As duas em ponto!
vai, vai, vai!
Cubram-se!
Emboscada!
Ao norte!
Fique abaixado!
Que diabos é isso?
Que diabos?
Charlie se retira.
Por que faria isso?
Nos teriam imobilizados, como um porco no matadouro.
É arrepiante.
Tenente, vou dar uma olhada.
Vai.
Avançando.
Que diabos são, indígenas?
Não exatamente, mas parecido.
Somos americanos, temos comida e sal.
Ouça, não dispararemos, certo?
Temos comida e sal.
Trocaremos com vocês.
Somos seus amigos, soldados.
Temos comida para trocar.
Não teremos problemas com vocês.
Os soldados são seus amigos. Temos comida.
Comida.
Tenente.
Todos, fiquem bem calmos.
Não queremos lutar com vocês. Não viemos aqui para lutar com vocês.
Tenente, acho que ele quer que vamos com eles.
Bem, porque não? Acabam de salvar nossos traseiros.
Muito bem, bem devagar, todos baixem suas armas.
Bem, vamos indo, vamos com eles.
Ei, o que acha que são?
Bom, não acho que sejam Apaches. Você sim?
Provavelmente são Montanheses.
O quê?
Montanheses, possivelmente Katus.
São os indígenas desta região.
Indígenas? soa como outra classe de enfermidade.
Acho que está nos dizendo para ficarmos aqui.
Tenho o pressentimento de que estamos a ponto...
...de nos converter em atração em um churrasco.
Senhor, vê algum problema nisso?
Bom, Percell, temos nossas armas.
É.., também os VC.
Ei, Sargento, veja isto.
Parece que podia ser americano.
Acho que ele fala nosso idioma.
Este lugar é entranho. Todo este lugar é estranho.
Este é Krnoon. Ele é o chefe do povo.
Ele quer saber quem são vocês.
O Tenente Goldman. Companhia Bravo.
Terceiro Batalhão, Infantaria 44, Brigada de Infantaria 196.
Quem é você? Kithem.
Kithem? assim, simplesmente Kithem?
É um nome Katu. Estas pessoas são Katu.
E que fazem na região, Tenente Goldman?
Patrulhando.
Por quê?
A Inteligência informou que há rotas dos VC por aqui.
Fomos enviados para os encontrar. E parece que o fizemos.
Mesmo assim encontramos VC de todo jeito.
Foram atacados?
É, fomos atacados.
Quase fomos aniquilados, e estes nativos nos ajudaram.
Quero agradecer por isso.
Não me agradeça.
Estava observando e não queria passar pelo que passaram.
Que tipo de soldado era?
Estava dentro e agora estou fora.
Só diga que estamos agradecidos.
Ele disse que os VC são filhos de porcos...
...e ele sempre agradece por matar um porco gordo.
Podia acrescentar que sente o mesmo pelas tropas do governo.
Como se sente em relação aos norte-americanos?
Essa é sua única falha, que agrada a ele.
O chefe disse que vocês podem se considerar convidados da aldeia.
Mas que não se aproveitem da hospitalidade.
Esta é uma zona de guerra. Não há nada de hospitalidade nisso.
Quem acha que é?
Não sei quem e nem o que é...
...mas, deve ter estado num mundo de privações para estar tão longe.
Logo termina no meio deste engano.
Afirmativo, eles nos ajudaram.
Temos tês VC mortos e não sei quantos feridos. Câmbio.
Precisamos que estas pessoas entrem na guerra, 6...
...autorizamos um projeto de ação Pacífica para o povo. Câmbio.
Afirmativo. Esperaremos seu embarque. Bravo 2-6, desligo.
Que embarque é esse, Tenente?
Armas e suprimentos. Querem que fiquemos aqui...
...que estabeleçamos uma aldeia estratégica...
...e ajudemos aos nativos a cortar as rotas de suprimentos dos VC.
O que disseram do Kithem?
Bem, farão o que podem por lá. enquanto averigüemos por aqui.
Horn. O quê?
O que há com os suprimentos?
São para os aldeões. A brigada disse textualmente:
"Se os membros de uma tribo Katu querem eliminar VC...
...deveriam ter as ferramentas para fazer bem feito".
Ei, só pode estar brincando. Estamos dando armas a eles?
Não estou brincando, trarão rifles, uma metralhadora, inclusive morteiros.
Porque não devolvem essas armas de onde vieram.
Diga ao chefe, com as armas os Katus podem defender suas famílias e o povo.
Não precisam se defender.
Só diga.
Não posso entender, eles estão a salvo tal como estão.
Eles lutam com lanças e flechas e ninguém se preocupa com eles.
Mas se lhes derem armas verdadeiras, vão acabar como inimigos verdadeiros.
Serão como os brancos.
Olhe tenho minhas ordens. Entende as ordens?
Estão lhes dando sentença de morte.
Simplesmente diga ao chefe que estas são suas armas.
Meus homens estão aptos para treinar seus homens a usá-las.
Agora diga a ele.
Tenente, ele tem razão.
O quê? Está louco?
Esta é a oportunidade para que essas pessoas avancem para o século 20.
Temos a oportunidade de ajuda-los a fazê-lo.
Cavaleiros e guerreiros.
O que temos aqui é um rifle completamente automático.
5.56 milímetros, operado por gás, esfriado por ar e carregador.
Isso não vai funcionar, certo?
Bom, bom, esperem um instante.
Isso é uma bala.
Ba..la. Repitam, ba..la.
Ba..la.
Bom, bom.
Este é um carregador.
Car-re-ga-dor.
É assombroso. Vocês são tão bonitos.
Certo, agora põe o carregador aqui dentro...
...ponham a bala aqui atrás...
...e puxem o gatilho. Este é o gatilho, e...
...atiram. Fácil, não?
Fácil, não?
Muito bem, rapazes. Agora vamos apontar este bebê cientificamente.
Aí disparamos os cartuchos.
Notem que para engrenar, o mecanismo de tiro, tem que desbloquear.
Agora peguem o cartucho com as mãos...
...posicionem, coloquem, deslizem suas mãos pelo tubo, assim.
Certifiquem-se de manter mãos no rosto perto da boca. Entendem?
Está bem, comecemos de novo.
Muito bem, meu amigo. é hora de pô-la no automático.
Aqui vamos.
Está bem, segure firme. Só encoste no gatilho. Bom?
Pronto, em frente.
Não, não, não, ponha o dedo.
Não sabe? Nunca treinei um homem novo com a barriga cheia.
Só usa entre seis e oito balas. Que isto não volte a acontecer.
Cavaleiros e guerreiros, rifles acima, dedos fora dos gatilhos agora.
Um carregador pronto e conferido.
Liberem a trava de segurança e deixem arma no automático.
A minha ordem, prontos, apontem...
...fogo.
É..! esse é meu garoto! é..!
Posicionem e o deixem cair.
O que há?
Visitas. Amigos seus.
Sou o Comandante Tung.
chefe do Distrito desta província.
O que fazem aqui, americanos?
Sou o Tenente Goldman, senhor.
A Companhia Bravo foi incumbida de varrer esta zona.
Ouvi o som dos fortes tiros, Tenente.
Deu armas a esta gente?
Sim, senhor. Ensinamos a usá-las.
A brigada autorizou um Programa Pacífico de treinamento para a aldeia.
Eu não aprovei o programa, Tenente.
Nenhuma tribo indígena pode ser armada...
...sem permissão especial da Autoridade Civil.
E esse sou eu. Desarme-os imediatamente.
Não, senhor, não posso fazer isso.
Estamos tratando de fechar as rotas VC nesta zona.
Tenente, as rotas também estão dentro de minha jurisdição.
As caravanas comerciais que as usam são uma importante...
...fonte de recursos para o governo central.
Comandante Tung, tenho minhas ordens.
Você.
É por isso que está aqui. Está por trás disto?
Não.
Levarei este assunto aos seus superiores, Tenente.
Logo estará regressando ao seu acampamento base, lhe asseguro.
Tenente Goldman...
...tenha muito cuidado. Este é um lugar muito perigoso.
Ei, Kithem. O que sabe desse cara?
Ele é o chefe do distrito.
Vem aqui muitas vezes ao ano.
Vem intimidar os jovens.
Diz aos aldeões o quanto vai custar seus impostos.
Rouba algumas frangos, e vai embora.
Essa gente não pode fazer nada à respeito?
Enquanto são pobres e não o ameaçarem, tem uma certa paz.
Provavelmente isso vai mudar.
O que acha que farão? Se defender com pedras e paus.
Preferia que não tivessem vindo.
Estas pessoas não representam nada para vocês, e seus superiores.
Só querem usá-los.
Estamos tentando ajudar.
Então, canhões e armas não são a resposta.
Se querem ajudar, façam coisas decentes. Não os ensinem a matar.
Ajude-os a viver, ou esta guerra destruirá seu apreço pela vida.
Não poderão sempre enviar comida e suprimentos.
Temos que ajudar esta gente a ser mais auto-suficientes.
Eles deveriam poder semear o que necessitam, Tenente.
Quero dizer que este solo é tão rico quanto o do Mississipi.
Senhor, se o Comandante nos enviasse alguns porcos e galinhas...
...podíamos construir para essa gente alguns currais.
Isso é bom. muito bem, vejamos suas idéias.
Eu não sei nada de agricultura. Tenente.
Eu menos ainda, Odeio a sociedade. Sou um homem do cimento e asfalto.
Bom, não seríamos de muita ajuda com a agricultura , não é mesmo?
Não, sinto muito. Não, sinto muito.
Então podem fazer fossas. Se é que são espertos para isso.
Bem, façamos cavalheiros.
Como vai indo Johnson?
Parece que nasceram para isso, Tenente.
Vocês gostam de ovos?
Sabem, de onde venho dizem que "um ovo ao dia afasta o doutor".
Alguma vez ouviram isso?
Tenho uma idéia para amanhã, ovos fritos. O que acham?
Não teve sorte, meu amigo?
Ei, talvez esteja usando a isca errada.
Experimente uma destas, é..?
É... bem, hora do almoço.
Vamos, levar os peixes, pessoal. Levem os peixes. Vamos.
Bom, não?
Como vai indo?
Me diz uma coisa, como veio parar aqui?
E qual seu nome verdadeiro?
Já te disse, Kithem.
É.., e ouvi, mas achei que era um cara das Forças especiais.
Aqui, antes, havia muitos boinas verdes...
...trabalhando com os Montanheses e isso faz sentido para mim.
Tenha muito cuidado, Sargento...
...Tem um velho ditado Apache, que diz...
...não intervenha em nada que não possa consertar.
Muito obrigado. Isso foi de grande ajuda.
Vou trabalhar nas informações.
Horn, veja minhas mãos. Diga o que vê.
Sociedade? Não.., bolhas, Horn. Vê bolhas.
Não pego um martelo nas mãos faz 3 anos, isso está me matando.
Gosto muito disto, mas está me matando.
Sargento, estas coisas são normais para muita gente.
O que? viver com pele vermelha?
Só viver.
Sabe esta é a primeira vez desde que estou no exército...
...que sinto como se tivesse feito algo de bom.
Sabe é legal construir coisas ao invés de derrubá-las.
Sabe, Horn? isso é bem diferente de tudo o que já fizemos.
Certeza, se sente bem?
É.., me sinto bem.
Kithem, o que houve?
Uma caravana de suprimentos VC avançando por esta rota.
VC, VC.
Muito bem. Cavalheiros isso é o que estávamos esperando.
A primeira equipe comigo. Os prepare, Sargento.
Muito bem, vamos preparar uma emboscada em forma de L.
Johnson. Sim.
Leve sua equipe de morteiros para aquela linha.
Baker e Ruiz...
...levem os fuzileiros e esta metralhadora ao ponto central.
Taylor, tem explosivos contigo? Sim.
Muito bem, leve alguns fuzileiros pela rota.
Detenha-os agora, não os mate.
O resto de vocês, peguem essa metralhadora e venham comigo.
Nenhuma conversa além deste ponto. Vamos indo.
Tenente, temos problemas.
O que houve?
Esses não são VC.
Olhe as M-16 que usam.
E veja o uniforme desse cara.
Tem um remendo ali. Deve ser algum tipo de oficial.
Droga, é a mesma insígnia dos homens do Tung.
É.., senhor, é sim.
Ei, dêem uma olhada nisso.
O ouro negro. Ópio cru puro.
Deve valer milhões, Sargento.
Comandante Tung, temos aqui um pequeno problema.
Parece que alguns de seus homens estão contrabandeando ópio.
Coronel Dalby, não tem provas que foram meus homens.
Não sei, alguns uniformes são bem parecidos.
Provavelmente desertores.
Coronel, as caravanas de ópio fazem esta rota à séculos.
Meu governo tem feito tudo ao seu alcance para detê-las.
Aparentemente não tem tido muito êxito.
Digo, é uma grande quantidade de droga.
É...
O ópio ficará em meu escritório para investigação.
São minhas ordens, que a propósito tem sido aprovadas por Saigón.
Diga-me, Comandante. Seus esforços para manter as rotas abertas...
...não tem nada a ver com o tráfico de ópio, ou tem?
Não tenho que aceitar seus insultos.
Comandante Tung, a, última coisa no mundo que quero...
...é qualquer desavença com nossos aliados sul-vietnamitas.
Mas neste caso estou fazendo uma exceção.
Você tem dado problemas para o Comando MacV desde o primeiro dia.
Não podemos ganhar esta guerra com o auxílio de gente...
...pelo qual podem facilmente ser personagens como você...
...sempre nos interrompendo.
Sente-se, Comandante. Ainda não terminei.
Informarei isso a seus superiores.
Vocês serão transferidos do meu distrito, imediatamente.
Então, em seu informe trate de dizer, que tratei um oficial...
...das Forças Armadas sul-vietnamitas com total desrespeito.
Porque essa é a verdade.
Verá que considero você não menos que um pirata.
Pode se retirar, Comandante.
Nunca volte a tocar um de meus homens assim.
Jamais, entendeu?
Se o encontrar na floresta, te cortarei os dedos e orelhas...
...e farei um colar com eles.
Droga, até podia cortar sua língua. .
Disse bem, Sargento.
Você tem suas ordens, Tenente. Por quanto tempo, não sei.
Sim, senhor.
Se lembra desse cara? Vai..., foi com classe.
É.., o Sargento defecou no Tung, não? Definitivamente não o verá mais.
Aposto que terá um trabalho mais fácil em Saigón como político.
É o Coronel Dalby saiu com os seus, Ele os trocará por manteiga de porco.
Precisa de ajuda?
É.., preciso sim.
Tenho tantas bolhas nas mãos, que não posso fazer nada.
Porque não me bate forte com isso, certo?
É. Parece que já fiz isso antes.
Bom, de onde venho, cada criança sabe como cortar madeira.
É..? vou te dizer, velho amigo.
Está a uma grande distância das Montanhas Uivantes.
Aqui não é nada diferente.
Os montanhesos são caipiras, essa gente gosta de viver em paz.
Nunca pensei nisso.
Nisso tem razão.
Por enquanto, te digo.
No primeiro dia em que estivemos aqui, vimos todos esses nativos...
...e vimos esse garoto branco de pernas grandes...
...pensamos que estávamos louco.
Bom, cada vez que veja um homem de uniforme, sei que está louco.
É.., sei, mas agora te digo, sinceramente, por Deus.
Agora que estamos a um tempo aqui, você sabe, vivendo assim...
... já não parece tão louco.
Bom, vamos dar uma olhada pra vermos o que temos aqui.
É.., perfeito.
Oi, doçura.
Vem aqui.
Oi, coração. como vai?
Isso é para nós? Para o Danny, e para mim.
Beleza, obrigado doçura. Obrigado.
Isso, isso é legal, acho. O que é isso?
Um sarong, Danny. É como um vestido.
É um vestido. Um vestido para festa.
Para festa? Horn, que festa?
Cavalheiros, atenção por favor.
Segundo o costume Katu, vocês nos deveriam entreter.
Sargento!
Ataque de morteiros!
Vamos! Cubram-se!
Ataque de morteiros!
Vão, peguem suas armas!
Cubram-se!
Horn. Horn.
Horn, tem que entregá-la. Ela pertence a eles.
Tem que entregá-la, Horn.
Sim, pode confirmar? Câmbio.
O Mando ARVN afirma que é um grande caso...
...de identidade trocada, 6. Câmbio.
Sim, Senhor. Quais as ordens? Câmbio.
Alguém em Saigon já deu por encerrado, 6.
A missão está cancelada. Tire sua gente daí. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Tenente?
O Comandante parece achar...
...que os sul-vietnamitas confundiram com uma aldeia VC.
Tem que ser o Tung, todo mundo sabe disso.
O coronel Dalby deu a ordem esta manhã para cancelar a missão.
Nós vamos embora.
Você não se surpreendeu.
Não estou surpreso.
O que ele disse?
Ele disse que os americanos são como garotões.
Vem, quebram as coisas, criam problemas...
...e logo se vão para que outros vejam o desastre.
Vamos indo.
Um instante, Tenente.
Kithem, você pode voltar com gente, sabia?
É.., não o culpo.
Mas tinha que perguntar. Cuide-se, ouviu?
Tenente Goldman. Estou contente de vê-lo antes que se vá.
Como sabe das minhas ordens?
Muito pouco me escapa, Tenente. Muito pouco.
Isso é óbvio.
O que vai fazer com os Katu?
O Comandante Tung, Sargento. Senhor Comandante Tung, para você.
Que vai fazer com os aldeões, Tung?
Bem...
...temos intenção de continuar a obra que iniciaram, Tenente.
Em algumas semanas será uma aldeia fortificada.
Uma ilha de segurança num mar de perigo.
Será uma pena não estar aqui para ver.
Não isso não é uma pena. Deixe dizer o que é uma pena...
Anderson. Faça os homens avançarem.
Ficarão bem. São gente forte.
Já passaram coisas piores, isso, passaram.
É.., acredito muito nisso.
Tiros! No povoado!
Talvez não fosse lá.
Não há erro nisso.
Ao diabo com isso, vou voltar.
Sargento, espere um momento!
Vamos com você.
Johnson, vai na frente. Deixe suas coisas.
Baker, cubra a retaguarda. Vamos!
Onde está o resto das armas?
Não sei.
Você mente!
Ei!
O que fazem aqui?
Seguimos alguns lixeiros.
Tenente, tem suas ordens.
Minhas ordens são de ajudar as pessoas desta aldeia.
Isso é o que iremos fazer.
Tenho uma ordem para você, Tung.
Saia daqui em trinta segundos.
Não podem fazer isso. Eu sou um aliado!
Um... Dois...
Um momento!
Tenho muitos amigos em Saigón e nas Forças Armadas Norte-americanas.
Três... quatro. Ao diabo com isso.
Vinte e sete, vinte e oito.
Seus superiores saberão disso, Tenente.
Não ficarão contentes quando souberem disto.
Tenente, a aliança de nossas forças ficou debilitada, mas mesmo assim..
Em frente!
Já vou!
A Tailândia é bem longe.
Agradeço os contatos com os missionários.
Com um pouco de sorte, acho que o faremos.
Sabe? não gostou de mim.
Bom, eu também não me senti apaixonado por você.
Há alguns amigos em casa que perguntarão por mim.
Dê isso a eles, e digam que estou bem
É.., farei isso, Sargento Carter.
Como é que sabem?
A brigada informou pelo rádio a dois dias.
Sargento Mayor Carter, do Grupo das Forças Especiais.
Duas Estrelas de Prata, nada mal.
E baixa honrosa.
Entenda, isso me faz sentir especial em relação a você.
O cara que salva meu traseiro, não é um desertor.
Cuide dessa gente, Sargento.
Sim, senhor.
Acho que cansou de matar essa gente e decidiu ajudá-las.
É, agora, está bem, essa não é uma idéia subversiva?
Não, não é...
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J.Ritter